Researchers claim keeping polar bears in captivity is not just an issue for their welfare but for carbon emissions too