Vattenfall Heat UK and Midlothian Council’s joint venture is set to provide low carbon heating to around 3,000 homes, using waste heat from recycling centres and mines