Wholesale energy prices have risen significantly over the past year, but that’s not the only thing pushing up business energy bills