An Office for Environmental Protection investigation has revealed potential legal breaches, accusing regulators of permitting more frequent raw sewage discharges than regulations allow