The energy regulator claims the new body could save consumers as much as £4.8 billion between 2022 and 2050