A dairy company in Leicestershire has been awarded a share of £12m in the latest government funding targeted to energy-intensive industries